7. Entrant Photograph / Подготовка фото для заявки DV-2017

Убедительная просьба, не скидывать свои фотографии никому из форумчан. Администрация форума не несет ответственности за последствия, связанные с возможным несанкционированным использованием кем-либо вашей личной информации, в том числе вашего изображения.

Принципиальных изменений в требованиях по сравнению с прошлым годом нет!

В данной теме запрещается размещать:
• просьбы о проверке фотографий;
• вопросы о расположении фотоателье в различных городах.

Для вопросов о расположении фотоателье тема: Адреса фотоателье в разных регионах (спрашиваем и делимся опытом).
Отдельный топик про фотографирование младенцев: Фотографирование младенцев

Основные (официальные) источники информации по данной теме:
1. Инструкнция к DV-2017 (версия на английском языке) — стр. 5-7.
2. Photo Requirementsна сайте услуг the Bureau of Consular Affairs Госдепартамента США.
3. Additional Requirements for the Diversity Visa (DV) Program там же.
4. The Department of State’s free photo tool (кроппер).


Следующий ниже текст является компиляцией требований из указанных выше актуальных официальных источников.


We recommend you use a professional visa photo service to ensure your photo meets all the requirements.
(Рекомендуем воспользоваться услугами профессионального визового фотоателье, чтобы быть уверенными, что ваше фото отвечает всем необходимым требованиям)

You can take a new digital photograph or scan a photographic print with a digital scanner , as long as it meets the
compositional and technical specifications listed below.
(Можно сделать новый цифровой снимок или отсканировать имеющуюся фотокарточку так, чтобы изображение отвечало приведенным ниже композиционным и техническим параметрам)


Test your photos through the photo validation link on the E-DV website, which provides additional technical advice on photo composition and examples of acceptable and unacceptable photos.
(Проверяйте свои фотографии на странице валидатора по ссылке, размещенной на сайте E-DV, там содержатся дополнительные технические рекомендации по композиции и образцы правильных и неправильных фотографий)

Your photo or digital image must be:
(Ваше фото должно быть:)

• In 24-bit color depth. If you are using a scanner, the settings must be for True Color or 24-bit color mode.
(Цветным, с глубиной цвета 24 бита. Если используется сканер, нужно настроить его на режим True Color или 24-битный цвет)

• Taken within the last 6 months to reflect your current appearance.
(Сделано в течение последних 6-ти месяцев для правильного отражения вашей внешности)

• The photograph must be in focus.
(В фокусе)

• Taken in front of a plain white or off-white background
(Сделано анфас с однородным белым или off-white («белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком») фоном)

• Taken in full-face view directly facing the camera
(С лицом ориентированным строго на камеру и находящимся на уровне камеры)

• With a neutral facial expression and both eyes open
(С нейтральным выражением лица и открытыми обоими глазами)

• Taken in clothing that you normally wear on a daily basis
(Сделано в повседневной одежде)

•• Uniforms should not be worn in your photo, except religious clothing that is worn daily.
(Вы не должны быть одеты в униформу, за исключением религиозных одеяний, если вы носите их повседневно)


•• Do not wear a hat or head covering that obscures the hair or hairline, unless worn daily for a religious purpose. Your full face must be visible, and the head covering must not cast any shadows on your face. Tribal or other headgear not religious in nature may not be worn. Photographs of military, airline or other personnel wearing hats will not be accepted.
(Не надевайте скрывающих волосы головных уборов, за исключением повседневных религиозных. Лицо должно быть видно полностью, головной убор не должен отбрасывать тень на лицо. Национальные и прочие головные уборы нерелигиозного характера недопустимы. Недопустимы военные, авиационные и прочие служебные головные уборы)


•• Headphones, wireless hands-free devices, or similar items are not acceptable in your photo.
(Наушники, беспроводные устройства hands-free и т.п. предметы недопустимы на фото)

•• If you normally wear glasses (without tinted lenses), a hearing device, or similar articles, they may be worn in your photo.
(Если вы постоянно носите очки (с нетонированными линзами), слуховой аппарат и др. подобные устройства, можете оставить их при фотографировании)


•• Dark glasses or glasses with tinted lenses are not acceptable.
(Тёмные очки или очки с тонированными линзами недопустимы)

•• Glare on glasses is not acceptable in your photo. Glare can be avoided with a slight downward tilt of the glasses or by removing the glasses or by turning off the camera flash.
(На очках не должно быть бликов. Избавиться от бликов можно слегка повернув очки вниз, сняв очки или отключив фотовспышку)


• The head height or facial region size (measured from the top of the head, including the hair, to the bottom of the chin) must be between 50 percent and 69 percent of the image's total height. The eye height (measured from the bottom of the image to the level of the eyes) should be between 56 percent and 69 percent of the image's height.
(Высота изображения головы (измеряемая от самой верхней части головы (включая волосы) до нижней части подбородка) на фото должна быть в пределах от 50-ти до 69-ти процентов от общей высоты снимка. Высота уровня глаз (измеряемая от нижнего края изображения) должна быть в пределах от 56-ти до 69-ти процентов от общей высоты снимка.)

Technical Specifications
(Технические требования)

Taking a New Digital Image. If you take a new digital image, it must meet the following specifications
(Новый цифровой снимок должен отвечать следующим требованиям)

• In JPEG (.jpg) file format
(Формат JPEG (.jpg))

• Equal to or less than 240 kB (kilobytes) in file size
(Файл размером не более 240 Кб)

• In a square aspect ratio (height must equal width)
(Соотношение сторон соответствующее квадрату (высота равна ширине))

• Minimum acceptable dimensions are 600 pixels (width) x 600 pixels (height) up to 1200 pixels x 1200 pixels
(Разрешением от минимального 600х600 пикселей до 1200x1200 пикселей)
(Возможность загрузки изображений больше чем 600х600 пикселей пока не проверялась! В прошлые годы такая возможность оговаривалась в инструкциях, но в реальности была не реализована.)

• Image must be in color (24 bits per pixel). 24-bit black and white or 8-bit images will not be accepted
(Изображение должно быть цветным (24 бита на пиксель/по 8 бит на канал ). 24-битные черно-белые или 8-битные снимки недопустимы)

Do you want to scan an existing photo? In addition to the digital image requirements, your existing photo must be:
(Хотите отсканировать имеющееся фото? Тогда в дополнение к приведенным выше требованиям, ваше сканируемое фото должно быть:)

• 2 x 2 inches (51 x 51 mm).
(Размером [не менее чем] 2х2 дюйма (51х51 мм)

• Scanned at a resolution of 300 pixels per inch (12 pixels per millimeter)
(Отсканировано с разрешением 300 пикселей на дюйм (12 пикселей на миллиметр).

[Note that black and white, monochrome, or grayscale images will not be accepted.]
([Черно-белые, монохромные или оттенков серого изображения недопустимы.])